1
00:00:04,204 --> 00:00:06,540
Boa tarde,
este é Paul Gerard,

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,543
e mais uma vez,
o mundo é minha cozinha,

3
00:00:09,643 --> 00:00:13,647
um mundo de bons restaurantes
no restaurante e em sua casa.

4
00:00:14,47 --> 00:00:17,918
No Japão, diz-se:
as refeições são preparadas para os olhos,

5
00:00:18,18 --> 00:00:19,653
assim como o paladar.

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,322
Isto não é verdade, porém,
de um ritual de alimentação...

7
00:00:22,422 --> 00:00:26,126
Conhecido como Odori,
a dança da carne.

8
00:00:26,493 --> 00:00:31,164
Num país onde a maioria das pessoas gosta
seus frutos do mar frescos e crus,

9
00:00:31,298 --> 00:00:33,467
existem aqueles
que preferem isso animado.

10
00:00:33,567 --> 00:00:37,571
O camarão ainda está se contorcendo
já que é rapidamente mergulhado no molho...

11
00:00:37,671 --> 00:00:39,206
e comido com gosto.

12
00:00:39,606 --> 00:00:43,310
Você nunca pode dizer que ele se permite
ficar cego pelo bom gosto.

13
00:00:43,443 --> 00:00:45,245
Somente por dinheiro.

14
00:00:45,345 --> 00:00:46,980
Ainda assim, ele fez tudo bem por nós.

15
00:00:47,80 --> 00:00:49,149
Eu não, não mais.

16
00:00:49,249 --> 00:00:52,920
No caso do fugu,
o baiacu japonês,

17
00:00:53,20 --> 00:00:54,855
isso é literalmente verdade.

18
00:00:55,489 --> 00:01:00,127
O tigre fugu, considerado
a variedade mais deliciosa,

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,962
é também o mais mortal,

20
00:01:02,62 --> 00:01:03,997
um veneno extraordinariamente potente...

21
00:01:04,97 --> 00:01:07,401
a menos que o fígado altamente tóxico
e outros órgãos...

22
00:01:07,501 --> 00:01:09,469
são removidos com grande habilidade.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,04
Estou saindo.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,306
Ah, quando?

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,207
- Essa noite.
- Essa noite?

26
00:01:16,543 --> 00:01:17,644
Ele terminou.

27
00:01:17,744 --> 00:01:20,380
..-De @ minúsculo resíduo do veneno.

28
00:01:20,480 --> 00:01:23,417
Um gostinho da eternidade.

29
00:01:23,951 --> 00:01:25,18
Adorável.

30
00:01:25,852 --> 00:01:27,854
Paul, precisamos de um casal
com apenas o pacote, agora.

31
00:01:27,955 --> 00:01:32,59
A vida seria insuportável
sem minha porção diária de Bon Snax.

32
00:01:32,326 --> 00:01:32,993
Bom.

33
00:01:33,93 --> 00:01:35,629
Sim, sim,
minhas anchovas chorariam...

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,731
e meu patê ficaria desolado...

35
00:01:38,398 --> 00:01:41,702
e meu Camembert inconsolável.

36
00:01:42,502 --> 00:01:43,770
Estou partindo seu coração, Charlie?

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,138
Continue assim, você está indo muito bem.

38
00:01:45,238 --> 00:01:47,74
- Quantos mais, pessoal?
- Ah, só mais um, por favor.

39
00:01:47,174 --> 00:01:49,42
Sempre só mais um.

40
00:01:49,142 --> 00:01:51,178
Se você desse 20 chicotadas em um fotógrafo,

41
00:01:51,278 --> 00:01:53,213
ele ainda pediria apenas mais um.

42
00:01:54,47 --> 00:01:55,115
Maravilhoso. Chega.

43
00:01:55,682 --> 00:01:58,352
- Bonjour e Bon Snax.
- Obrigado, Paulo.

44
00:01:58,452 --> 00:01:59,486
Por aqui, senhores.

45
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Eve, teremos as provas e vamos pegá-las
de volta para você em alguns dias.

46
00:02:01,955 --> 00:02:04,157
O cheque seria ainda melhor.

47
00:02:10,530 --> 00:02:13,00
Minhas notas para o
Jantar dos escritores do restaurante?

48
00:02:14,334 --> 00:02:15,369
Notas.

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,671
Você ligou para o aeroporto?

50
00:02:17,771 --> 00:02:20,73
O voo do Sr. Ozu chegará na hora certa.

51
00:02:20,173 --> 00:02:22,342
Você é perfeito. Uma jóia.

52
00:02:22,876 --> 00:02:24,311
Que tipo de joia?

53
00:02:25,412 --> 00:02:26,647
Uma safira.

54
00:02:27,748 --> 00:02:30,317
Muito legal.
Prefiro ser uma esmeralda.

55
00:02:30,417 --> 00:02:32,119
Considere isso feito.

56
00:02:33,453 --> 00:02:35,188
Paulo, posso te fazer uma pergunta?

57
00:02:35,288 --> 00:02:36,323
Certamente.

58
00:02:40,560 --> 00:02:42,162
Estamos tendo um caso?

59
00:02:42,929 --> 00:02:46,466
Eu diria um prelúdio para um caso.

60
00:02:46,867 --> 00:02:48,568
Isso é ótimo, Paulo.

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,738
Por que eu tenho que fazer
aquelas coisas no banco?

62
00:02:51,838 --> 00:02:54,07
- Porque você deve.
- Eu odeio isso.

63
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
O setor bancário faz parte do seu trabalho.

64
00:02:55,842 --> 00:02:58,879
- É dissimulado.
- Você é contadora, Eve?

65
00:02:58,979 --> 00:03:00,247
Não, não estou.

66
00:03:01,248 --> 00:03:03,517
E também não sou Irene DeMilo.

67
00:03:03,684 --> 00:03:06,620
Por que eu tenho que fingir
ser Irene DeMilo?

68
00:03:06,820 --> 00:03:08,555
Porque estamos tendo um caso.

69
00:03:10,123 --> 00:03:11,858
Achei que fosse apenas um prelúdio.

70
00:03:13,460 --> 00:03:16,229
O prelúdio está quase concluído.

71
00:03:16,563 --> 00:03:20,367
O caso está prestes a começar.

72
00:04:40,514 --> 00:04:41,414
Vitório.

73
00:04:42,582 --> 00:04:45,552
Você lisonjeia meu pobre restaurante,
Sr. Gerard.

74
00:04:45,685 --> 00:04:48,255
Vamos. Nós dois sabemos
seu restaurante é excelente.

75
00:04:48,355 --> 00:04:50,891
Vamos jantar juntos
e seremos amigos novamente.

76
00:04:51,91 --> 00:04:52,25
Vamos jantar.

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,95
Você se convidou
e assim jantaremos.

78
00:04:56,930 --> 00:05:01,01
- Albert, meu chef Italiano favorito.
- Sr. Gerard.

79
00:05:01,101 --> 00:05:03,637
O que você tem sido
inventando para nós aqui, hmm?

80
00:05:04,838 --> 00:05:06,606
Meu antepasto.

81
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
Alecrim, chalota,

82
00:05:16,783 --> 00:05:18,652
um toque de zimbro.
Muito bom, muito bom.

83
00:05:26,193 --> 00:05:27,527
Mais alguma coisa, Vitório?

84
00:05:27,627 --> 00:05:30,330
Não, é isso, Alberto.
Você se saiu muito bem.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
- Então.
- Então.

86
00:05:39,539 --> 00:05:42,309
Parece
você não leva a sério...

87
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
o que eu te contei ao telefone.

88
00:05:44,911 --> 00:05:48,782
Não preciso mais do seu elogio.

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,721
Não o seu rádio, a sua televisão,

90
00:05:55,455 --> 00:05:59,392
não há mais jornais, nem revistas.

91
00:06:00,427 --> 00:06:02,395
Como quiser.
É o seu restaurante.

92
00:06:02,495 --> 00:06:05,665
Eu terminei
com nosso pequeno acordo.

93
00:06:06,766 --> 00:06:10,03
Nem um centavo a mais. Capisce?

94
00:06:10,637 --> 00:06:11,705
Isso é muito bom.

95
00:06:11,872 --> 00:06:16,743
Então não são mais 25% para você,

96
00:06:16,843 --> 00:06:19,880
Sr. Paulo Gerard.

97
00:06:20,280 --> 00:06:24,818
Sr. Famoso Paul Gerard.

98
00:06:24,951 --> 00:06:29,623
Vou contar ao mundo o que você é.

99
00:06:30,56 --> 00:06:33,126
- Você não esqueceu alguma coisa?
- Prova? Eu tenho provas.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,861
Não, você esqueceu o vinho.

101
00:06:34,961 --> 00:06:36,596
Posso sugerir um cabernet?

102
00:06:36,696 --> 00:06:39,633
Posso sugerir um Margaux, maestro?

103
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Tudo bem, tudo bem.

104
00:06:49,709 --> 00:06:51,578
Quando eu terminar com você,

105
00:06:52,612 --> 00:06:55,181
você vai morrer de fome
um mendigo nas ruas.

106
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
Margaux.

107
00:07:13,667 --> 00:07:16,403
Que pena
tem que acabar assim.

108
00:07:16,503 --> 00:07:17,971
O que você escreve?

109
00:07:18,71 --> 00:07:21,207
O Vittorio’s é um restaurante podre?

110
00:07:21,641 --> 00:07:24,244
Que pena. Bem,

111
00:07:26,179 --> 00:07:26,980
tchau.

112
00:07:32,786 --> 00:07:34,487
Velho amigo.

113
00:08:22,535 --> 00:08:26,106
Agora, espere, espere.
Esta noite eu te dei uma lição.

114
00:09:52,225 --> 00:09:54,561
-Paulo Gerard?
- Sim.

115
00:09:55,662 --> 00:09:59,232
- Fui chamado.
- Sou o sargento Burke.

116
00:09:59,666 --> 00:10:02,368
Você quer esperar aqui
um minuto, por favor?

117
00:10:14,380 --> 00:10:18,318
A polícia me pediu para entrar em contato com
Paulo Geraldo. Ele está aqui agora.

118
00:10:49,48 --> 00:10:50,550
Sr. Gerard?

119
00:10:50,950 --> 00:10:53,987
- Sr. Paul Gerard?
- Sim.

120
00:10:54,220 --> 00:10:56,22
Ah, me perdoe, senhor,
por comer assim,

121
00:10:56,122 --> 00:10:58,825
mas eu não tive
uma chance de ir para casa...

122
00:10:58,925 --> 00:11:02,929
e Chef Albert, ele era bom o suficiente
para me preparar uma tigela de seu cioppino.

123
00:11:03,363 --> 00:11:05,31
É ótimo.

124
00:11:05,632 --> 00:11:10,136
Ele usa uma casca de limão recém ralada
para dar aquele toque extra.

125
00:11:10,436 --> 00:11:12,572
Bem, eu não preciso
lhe digo isso, senhor.

126
00:11:12,672 --> 00:11:15,241
Sr. Gerard, é um verdadeiro prazer.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
Nunca perco uma de suas colunas.

128
00:11:17,577 --> 00:11:20,880
Meu nome é
Tenente Columbo, Homicídios.

129
00:11:20,980 --> 00:11:25,18
Tenente, vim imediatamente
assim que a polícia ligou.

130
00:11:26,686 --> 00:11:31,457
Não acredito, Vittorio morto.

131
00:11:32,759 --> 00:11:33,693
Tóxico?

132
00:11:34,127 --> 00:11:36,529
Bem, esse é o médico
opinião do examinador.

133
00:11:37,197 --> 00:11:38,831
Por favor, sente-se, senhor.

134
00:11:39,165 --> 00:11:39,966
Obrigado.

135
00:11:44,170 --> 00:11:46,239
Meu Deus, veneno.

136
00:11:47,707 --> 00:11:49,475
Comi a mesma refeição.

137
00:11:49,943 --> 00:11:51,44
Albert preparou.

138
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
Ah, sim, senhor,
foi isso que ele me disse.

139
00:11:53,279 --> 00:11:55,148
Posso perguntar, senhor, como você se sente?

140
00:11:56,15 --> 00:11:59,219
Não sei. Eu não tenho certeza.

141
00:12:00,220 --> 00:12:03,89
Eu estava no aeroporto e depois em casa.

142
00:12:04,290 --> 00:12:05,892
Sem efeitos nocivos.

143
00:12:06,192 --> 00:12:07,827
E então você veio
diretamente aqui, senhor?

144
00:12:07,927 --> 00:12:08,861
Sim, eu...

145
00:12:10,163 --> 00:12:13,299
Você disse que Albert cozinhou isso?

146
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Delicioso e é tudo
no manjericão e no alho.

147
00:12:21,274 --> 00:12:23,710
Ah, entendo o que você quer dizer, senhor.

148
00:12:23,910 --> 00:12:27,313
Alberto, o veneno.
Oh, duvido muito disso, senhor.

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,950
Quando o trouxemos para interrogá-lo,
ele ficou muito indignado.

150
00:12:31,50 --> 00:12:34,220
Ele pegou uma faca e um garfo,
ele começou a comer tudo que estava à vista.

151
00:12:34,687 --> 00:12:36,389
Ele está com perfeita saúde, senhor.

152
00:12:36,889 --> 00:12:38,424
E o menino? Mário?

153
00:12:38,658 --> 00:12:41,661
Pelo que entendi, ele não comeu.

154
00:12:42,929 --> 00:12:46,199
Eu me pergunto por que os mexilhões
que você compra na loja...

155
00:12:46,299 --> 00:12:48,34
nunca acabe assim.

156
00:12:48,835 --> 00:12:51,571
Oh, eu cozinho um pouco,
Senhor, nada sofisticado.

157
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
Sra.

158
00:12:53,906 --> 00:12:57,677
ela é uma mulher notável.
Ela tem muitos interesses.

159
00:12:58,344 --> 00:12:59,946
Mas cozinhar não é um deles.

160
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Ela me dá bastante incentivo.

161
00:13:04,150 --> 00:13:05,51
Está se sentindo melhor, senhor?

162
00:13:05,151 --> 00:13:06,853
Sim, sim, obrigado.

163
00:13:06,953 --> 00:13:09,55
Bem, o que eu era
vou perguntar-lhe, senhor,

164
00:13:10,490 --> 00:13:11,724
não foi...

165
00:13:14,327 --> 00:13:16,95
Você disse que foi
para o aeroporto hoje à noite?

166
00:13:16,195 --> 00:13:17,897
Sim, para encontrar um amigo.

167
00:13:18,331 --> 00:13:19,732
E então você veio aqui?

168
00:13:19,899 --> 00:13:21,00
Não, tenente,

169
00:13:21,100 --> 00:13:25,138
a ligação da polícia não chegou até mim
até que voltei para casa.

170
00:13:25,238 --> 00:13:29,42
E quanto tempo você diria que demorou
ir da sua casa até aqui?

171
00:13:29,142 --> 00:13:30,710
Eu vim imediatamente.

172
00:13:31,177 --> 00:13:33,780
Desde o telefonema até a minha chegada,

173
00:13:33,913 --> 00:13:37,250
cerca de oito minutos.
Isto é importante, Tenente?

174
00:13:37,350 --> 00:13:40,153
De jeito nenhum, senhor.
Apenas para o meu relatório.

175
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
O que eu queria te perguntar,

176
00:13:44,90 --> 00:13:46,759
a vítima mostrou algum sinal
de estar em apuros?

177
00:13:47,460 --> 00:13:49,562
Não. Certamente nada disso.

178
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Tem certeza, senhor?

179
00:13:51,597 --> 00:13:53,132
Nada que você possa ter esquecido?

180
00:13:53,533 --> 00:13:56,836
Deus sabe que você teria direito
se algo escapou da sua mente.

181
00:13:56,936 --> 00:13:58,604
Todo esse estresse,

182
00:13:59,405 --> 00:14:01,674
todo esse veneno voando por aí.

183
00:14:01,874 --> 00:14:06,779
O que te faz pensar Vittorio
estava com algum tipo de problema?

184
00:14:07,580 --> 00:14:09,882
Principalmente porque
ele foi assassinado, senhor.

185
00:14:10,183 --> 00:14:12,652
Os dois, problemas e assassinato,
eles parecem andar juntos.

186
00:14:12,752 --> 00:14:15,154
Pelo menos isso tem sido
minha experiência, senhor.

187
00:14:17,90 --> 00:14:18,157
Tenente.

188
00:14:18,591 --> 00:14:22,762
Albert, tudo isso pode ser verdade?

189
00:14:24,97 --> 00:14:25,431
Sr. Gerard,

190
00:14:26,532 --> 00:14:28,634
Vittorio era um bom homem.

191
00:14:29,435 --> 00:14:32,138
Você é um crítico gastronômico, um grande crítico.

192
00:14:33,239 --> 00:14:34,807
Eu sou um chef simples,

193
00:14:35,875 --> 00:14:39,145
mas tenho certeza que falo
para chefs de todos os lugares...

194
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
quando eu digo que queria que fosse você
morto lá dentro.

195
00:14:42,849 --> 00:14:44,83
Ah, Alberto.

196
00:14:44,817 --> 00:14:49,589
Tenente, o menino, Mario,
você pode falar com ele agora.

197
00:14:50,289 --> 00:14:53,459
estou indo para casa
para terminar de ficar bêbado.

198
00:14:55,361 --> 00:14:56,562
Obrigado, Alberto.

199
00:14:57,964 --> 00:14:59,399
Entraremos em contato, Albert.

200
00:14:59,832 --> 00:15:02,235
Pobre homem. Ele está exausto.

201
00:15:03,669 --> 00:15:05,938
Bem, eu acho
estamos todos exaustos.

202
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
Posso ajudar com Mário?

203
00:15:08,875 --> 00:15:09,742
Certamente.

204
00:15:10,676 --> 00:15:13,579
Você quer ouvir
uma coincidência, Sr. Gerard?

205
00:15:13,946 --> 00:15:16,883
Eu estava ouvindo seu programa
no rádio do meu carro...

206
00:15:16,983 --> 00:15:20,720
um dia na semana passada,
e eu passo por esse túnel...

207
00:15:20,820 --> 00:15:24,824
e perdi o final de uma receita fantástica
em algum tipo de molho.

208
00:15:26,58 --> 00:15:27,593
Você se lembra
o nome disso?

209
00:15:27,827 --> 00:15:29,328
Poderia ser bechamel?

210
00:15:30,830 --> 00:15:33,633
Não. Isso é algo
Vou atacar a Sra. Columbo.

211
00:15:33,733 --> 00:15:35,535
Rémoulade? Holandês?

212
00:15:36,536 --> 00:15:38,404
Vou pensar nisso em um minuto.

213
00:15:38,504 --> 00:15:40,773
É algum tipo de nome francês.

214
00:15:48,414 --> 00:15:51,350
Posso perguntar
quem chamou a polícia?

215
00:15:52,84 --> 00:15:54,20
Ele fez isso, senhor. Mário.

216
00:15:58,124 --> 00:16:00,359
Mas ele não fala
uma palavra em inglês.

217
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Bem, ele é um garoto muito inteligente, senhor.

218
00:16:01,794 --> 00:16:05,865
Como o sargento Burke entende,
ele ligou para sua mãe em Gênova...

219
00:16:06,332 --> 00:16:09,969
e ela chamou a polícia
aqui de longa distância.

220
00:16:10,369 --> 00:16:11,704
Gênova.

221
00:16:12,772 --> 00:16:14,06
Ele é notável.

222
00:16:18,878 --> 00:16:23,115
Pelo que entendi, senhor,
você saiu sem terminar o jantar.

223
00:16:23,216 --> 00:16:25,284
Sim, felizmente.

224
00:16:25,918 --> 00:16:28,855
E antes que a vítima aparecesse
quaisquer efeitos do veneno.

225
00:16:28,955 --> 00:16:30,189
Bem, sim.

226
00:16:31,90 --> 00:16:33,92
Vou apenas interrogar a testemunha.

227
00:17:25,111 --> 00:17:27,847
Calma. Calma.

228
00:17:40,793 --> 00:17:43,763
Ele diz que amava seu tio.
Eu acredito nele.

229
00:17:44,430 --> 00:17:46,32
Por que ele mataria seu tio?

230
00:17:49,769 --> 00:17:51,737
O que mais ele disse?

231
00:17:52,371 --> 00:17:56,375
Ele disse que seu tio estava muito zangado.
Batendo gavetas.

232
00:18:04,50 --> 00:18:06,52
Por que ele estaria
batendo gavetas?

233
00:18:06,152 --> 00:18:08,554
Quero dizer, por que
ele até abre gavetas?

234
00:18:09,322 --> 00:18:10,756
Ele colocou a bandeja lá.

235
00:18:12,959 --> 00:18:14,627
Nada foi guardado.

236
00:18:16,762 --> 00:18:18,230
Por que ele abriria gavetas?

237
00:18:23,102 --> 00:18:24,637
Tenho que pensar sobre isso.

238
00:18:24,737 --> 00:18:27,506
Olha esses vasos lindos.

239
00:18:32,11 --> 00:18:35,514
O menino disse algo sobre
uma discussão e muitos gritos.

240
00:18:36,15 --> 00:18:38,751
- O que foi isso, senhor?
- Foi um assunto trivial.

241
00:18:38,851 --> 00:18:42,88
Sim, senhor. A maioria dos argumentos parece
para começar assim.

242
00:18:42,188 --> 00:18:45,992
Todos os anos, os escritores de restaurantes
ter um jantar de premiação.

243
00:18:46,392 --> 00:18:50,529
Nos últimos três anos
fizemos aqui, no Vittorio’s.

244
00:18:50,630 --> 00:18:54,667
Este ano a comissão decidiu
jantar no Chez Duvall.

245
00:18:54,767 --> 00:18:57,403
Vittorio viu isso como um desprezo,
um insulto.

246
00:18:57,503 --> 00:19:00,272
Estou no comitê
e ele me acusou...

247
00:19:00,373 --> 00:19:05,44
de sugerir a mudança,
de influenciar a sua escolha.

248
00:19:05,745 --> 00:19:07,46
Você fez isso, senhor?

249
00:19:07,146 --> 00:19:07,913
Sim, senhor.

250
00:19:09,48 --> 00:19:12,385
Com toda a honestidade,
Devo confessar que sim.

251
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Sr. Gerard, quero lhe agradecer
pela sua ajuda.

252
00:19:17,390 --> 00:19:18,958
Oh, tenho o prazer de fazer o que posso.

253
00:19:19,959 --> 00:19:22,561
Ah, só há mais uma coisa.

254
00:19:22,762 --> 00:19:25,64
A agenda da vítima.

255
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
Ele convidou você para jantar às 8h.

256
00:19:28,901 --> 00:19:29,635
Sim.

257
00:19:29,802 --> 00:19:34,607
E a entrada antes disso às 16h...

258
00:19:35,341 --> 00:19:38,544
foi para uma reunião com um M. Choy
e um M. Duvall.

259
00:19:38,644 --> 00:19:40,613
Faça esses nomes
significa alguma coisa para você, senhor?

260
00:19:40,713 --> 00:19:43,916
M. Choy seria Mary Choy,
Ela é dona da Casa de Choy.

261
00:19:44,83 --> 00:19:45,685
E Sr. Duvall?
Quem seria?

262
00:19:45,785 --> 00:19:47,953
Max Duval,
o proprietário do Chez Duvall.

263
00:19:48,54 --> 00:19:49,288
Vittorio conhecia os dois.

264
00:19:49,388 --> 00:19:52,258
Mas não vejo como esse encontro
poderia ter alguma importância.

265
00:19:52,858 --> 00:19:56,95
Bem, provavelmente não é, senhor,
mas Vittorio achou que sim.

266
00:19:56,195 --> 00:20:01,33
Ele tem a entrada fortemente delineada
com quatro pontos de exclamação depois dele.

267
00:20:01,967 --> 00:20:03,69
Isso é estranho.

268
00:20:03,302 --> 00:20:05,37
Bem, o que é ainda mais estranho...

269
00:20:05,204 --> 00:20:07,273
ele fez a mesma coisa
com seu nome.

270
00:20:10,409 --> 00:20:12,378
E ele desenhou um círculo e uma flecha.

271
00:20:12,478 --> 00:20:13,646
Isso é bizarro.

272
00:20:13,779 --> 00:20:15,715
Vinculando seu nome ao deles.

273
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
Isso é muito bizarro.

274
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
Você sabe, senhor, qualquer motivo...

275
00:20:18,718 --> 00:20:20,720
que ele possa ter
marcou seu livro dessa maneira?

276
00:20:20,820 --> 00:20:22,421
Não. Nenhum.

277
00:20:22,655 --> 00:20:24,724
Devo dizer que é muito estranho.

278
00:20:25,424 --> 00:20:27,760
Tenente, é muito tarde.

279
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Foi um dia angustiante.
Boa noite.

280
00:20:40,506 --> 00:20:44,443
Desculpe, Sr. Gerard,
mas não posso deixar você escapar impune.

281
00:20:44,643 --> 00:20:45,311
O que?

282
00:20:46,312 --> 00:20:50,182
Sua receita. Você não pensou
Eu me lembraria, e você?

283
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
É molho de cebola.

284
00:20:54,86 --> 00:20:57,22
Depois foi Soubise.
Molho Soubise.

285
00:20:57,123 --> 00:20:58,891
É uma receita simples.
Eu vou pegar para você.

286
00:20:58,991 --> 00:21:01,160
Eu certamente apreciaria isso, senhor.

287
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
Boa noite, senhor.

288
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Boa noite.

289
00:21:26,51 --> 00:21:28,254
Ninguém vive para sempre, mas veneno?

290
00:21:28,354 --> 00:21:31,190
Quem pode descobrir o veneno?
Quem poderia imaginar uma coisa dessas?

291
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
Vitório Rossi.

292
00:21:33,359 --> 00:21:36,796
Éramos aprendizes juntos.
Escola de hotelaria, Suíça, só meninos.

293
00:21:36,896 --> 00:21:39,365
Pelo que entendi, senhor,
você teve uma reunião com ele ontem,

294
00:21:39,465 --> 00:21:40,900
e eu estava me perguntando...

295
00:21:43,936 --> 00:21:45,471
É isso que eu penso que é?

296
00:21:45,604 --> 00:21:47,406
Isso é galantina de pato?

297
00:21:47,506 --> 00:21:49,441
Sim, esta é a minha galantina.

298
00:21:49,542 --> 00:21:51,477
Você sabe, eu li sobre isso
em um livro de receitas,

299
00:21:51,577 --> 00:21:53,813
mas na verdade nunca vi um.

300
00:21:54,480 --> 00:21:57,16
E aqueles botões pretos,
são trufas de verdade?

301
00:21:57,116 --> 00:21:58,450
Por que, é claro.

302
00:21:58,551 --> 00:22:01,887
E os mosaicos verdes aqui,
pistache.

303
00:22:01,987 --> 00:22:03,722
E há outro
tipo de carne ali, por dentro.

304
00:22:03,823 --> 00:22:05,191
Hum-hmm. Presunto.

305
00:22:05,524 --> 00:22:07,560
É uma verdadeira obra de arte, senhor.

306
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
O que eu queria te perguntar,

307
00:22:11,463 --> 00:22:14,567
você teve uma reunião com o Sr. Rossi
às 4:00 de ontem.

308
00:22:14,667 --> 00:22:16,402
Você pode me dizer
do que se tratava?

309
00:22:16,502 --> 00:22:20,506
Bem, era social. Coquetéis, conversa sobre negócios,
fofoca entre velhos amigos.

310
00:22:22,808 --> 00:22:25,411
Já que você foi um dos
últimas pessoas a vê-lo vivo,

311
00:22:25,511 --> 00:22:26,412
você pode. ee

312
00:22:28,414 --> 00:22:30,115
Você acha...

313
00:22:31,917 --> 00:22:33,619
Eu poderia tentar fazer isso?

314
00:22:34,720 --> 00:22:36,255
Esse? Oeufs en Gelée?

315
00:22:37,523 --> 00:22:38,824
Ovos em gelatina.

316
00:22:39,291 --> 00:22:41,594
eu realmente gostaria
para tentar sentir.

317
00:22:42,94 --> 00:22:44,163
A maneira como você enfeita
um prato como este.

318
00:22:44,296 --> 00:22:46,31
Sim, vá em frente.

319
00:22:46,298 --> 00:22:47,800
Muito obrigado.

320
00:22:49,768 --> 00:22:51,70
O que eu queria lhe perguntar, senhor,

321
00:22:51,170 --> 00:22:54,06
tem a ver com
o estado de espírito da vítima.

322
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
Tenente Colombo,

323
00:22:57,476 --> 00:22:59,311
Eu sou Louis, o chef.

324
00:22:59,478 --> 00:23:01,480
Bem, é muito
grande prazer, senhor.

325
00:23:01,580 --> 00:23:04,617
Vittorio era meu amigo.
Desejo-lhe sorte.

326
00:23:04,717 --> 00:23:07,820
E eu me preparei
uma coisinha para você.

327
00:23:10,456 --> 00:23:11,657
Cogumelos recheados.

328
00:23:11,757 --> 00:23:14,727
Champignons farcis au crabe.

329
00:23:16,61 --> 00:23:18,163
São aqueles feitos
com molho bechamel?

330
00:23:18,697 --> 00:23:19,732
Exatamente.

331
00:23:19,999 --> 00:23:23,102
Bem, eu vou
aproveite muito isso.

332
00:23:23,202 --> 00:23:25,571
- Merci, senhor.
- Obrigado, senhor.

333
00:23:34,79 --> 00:23:37,182
Todos nós amamos Vittorio.
Sentiremos falta dele, tenente.

334
00:23:39,852 --> 00:23:41,86
Diga-me uma coisa.

335
00:23:41,453 --> 00:23:45,391
No seu último encontro com Vittorio,
ele expressou algum medo?

336
00:23:45,824 --> 00:23:47,726
Ele mencionou alguma coisa
sobre uma ameaça de morte?

337
00:23:47,860 --> 00:23:49,995
Não, nada. Na verdade,

338
00:23:50,296 --> 00:23:53,766
Eu o encontrei preocupado,
retirado.

339
00:23:53,866 --> 00:23:55,367
Ele estava estranhamente silencioso.

340
00:23:56,535 --> 00:23:57,870
Muita coisa em sua mente?

341
00:23:57,970 --> 00:24:02,141
Estava tudo engarrafado por dentro,
pronto para explodir.

342
00:24:02,374 --> 00:24:05,177
Não, não havia nada a sugerir
que ele era uma vítima em potencial.

343
00:24:05,644 --> 00:24:10,182
Pelo contrário, ele parecia um homem
prestes a cometer assassinato.

344
00:24:12,718 --> 00:24:14,954
E você tem tudo isso
através do seu silêncio?

345
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
Você é um homem muito perspicaz, Sr. Duvall.

346
00:24:40,813 --> 00:24:42,414
Você se importaria
algum chartreuse, Sr. Gerard?

347
00:24:42,514 --> 00:24:44,283
Obrigado. Almoço leve hoje.

348
00:24:52,124 --> 00:24:55,928
Bem, isso é uma grande coincidência.
Eu não tinha ideia de que você estava aqui.

349
00:24:56,28 --> 00:24:57,96
Você gostaria de se juntar a mim?

350
00:24:57,262 --> 00:24:58,464
Bem, eu realmente não estou com fome, senhor.

351
00:24:58,564 --> 00:25:02,468
Acabei de comer três cogumelos
recheado com carne de caranguejo.

352
00:25:03,102 --> 00:25:04,603
Mas vou me juntar a você de qualquer maneira.

353
00:25:04,737 --> 00:25:08,273
Se você for como eu,
você não gosta muito de comer sozinho.

354
00:25:08,574 --> 00:25:11,944
Estou começando a considerar você
como um velho conhecido, Tenente.

355
00:25:12,177 --> 00:25:13,645
Bem, muito obrigado, senhor.

356
00:25:13,746 --> 00:25:15,781
Estou começando a conhecer você
muito bem também.

357
00:25:16,915 --> 00:25:18,684
Você se importaria
para um pouco de champanhe?

358
00:25:18,784 --> 00:25:19,918
Não, obrigado.

359
00:25:21,420 --> 00:25:24,223
Eu sei que você vai ficar
muito feliz em ouvir isso, senhor.

360
00:25:25,224 --> 00:25:27,926
Eu recebi o relatório de veneno
voltando do laboratório.

361
00:25:28,327 --> 00:25:30,529
Eles ainda não sabem
que tipo de veneno era...

362
00:25:30,629 --> 00:25:32,431
que matou seu amigo Vittorio,

363
00:25:33,766 --> 00:25:37,69
mas eles descobriram
não estava na comida.

364
00:25:39,271 --> 00:25:41,140
Estava no vinho.

365
00:25:42,341 --> 00:25:43,609
O vinho?

366
00:25:44,510 --> 00:25:46,145
Isso é extraordinário.

367
00:25:46,879 --> 00:25:51,350
Por que eu deveria ficar feliz em ouvir
que o veneno estava no vinho?

368
00:25:51,450 --> 00:25:52,418
Bem, você não vê, senhor?

369
00:25:52,518 --> 00:25:55,521
Isso imediatamente te impressiona
direto da minha lista de suspeitos.

370
00:25:55,854 --> 00:25:59,591
Segundo o menino,
Vittorio nem abriu a garrafa...

371
00:25:59,691 --> 00:26:01,260
até depois que você saiu.

372
00:26:01,360 --> 00:26:05,97
Eu não estava ciente de que estava
na sua lista de suspeitos, Tenente.

373
00:26:05,197 --> 00:26:08,834
devo dizer
Acho tudo isso muito intrigante.

374
00:26:08,934 --> 00:26:11,203
É intrigante, não é, senhor?

375
00:26:11,904 --> 00:26:14,840
Quero dizer, aqui está esse garoto, Mario,

376
00:26:15,174 --> 00:26:18,110
enviado para a adega
por uma garrafa de Margaux...

377
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
e ele escolhe aleatoriamente...

378
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
e está misturado com veneno.

379
00:26:23,782 --> 00:26:26,385
Como você explica
uma coisa assim?

380
00:26:28,120 --> 00:26:32,124
Tenente Colombo,
Eu era amigo do Vittorio.

381
00:26:33,459 --> 00:26:34,993
Com meus cumprimentos.

382
00:26:36,95 --> 00:26:39,298
Caviar? Salmão defumado?

383
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
E foie gras.

384
00:26:41,533 --> 00:26:44,69
Bem, muito obrigado.

385
00:26:44,169 --> 00:26:46,672
Este é um layout sensacional.

386
00:26:46,905 --> 00:26:48,73
Boa sorte, senhor.

387
00:27:00,185 --> 00:27:01,854
Puxa, isso me lembra.

388
00:27:03,489 --> 00:27:06,492
Sra. Colombo disse
para pegar algo para o jantar.

389
00:27:07,25 --> 00:27:09,928
Agora, eu sei que isso não é
minha área de especialização,

390
00:27:10,28 --> 00:27:13,65
mas eu tenho uma teoria.

391
00:27:13,265 --> 00:27:16,235
Agora, por favor, não ria.

392
00:27:16,335 --> 00:27:17,436
Eu não consideraria isso, senhor.

393
00:27:17,536 --> 00:27:20,606
É só que poderia ter sido
um acidente.

394
00:27:21,406 --> 00:27:22,741
Um acidente?

395
00:27:22,841 --> 00:27:25,10
O veneno entrou
a garrafa por acidente?

396
00:27:25,110 --> 00:27:28,547
Poderia ter acontecido no castelo,
onde o vinho foi engarrafado.

397
00:27:28,714 --> 00:27:32,818
Algum inseticida, talvez,
derramou, não foi notado.

398
00:27:33,318 --> 00:27:35,687
O vinho foi arrolhado e enviado.

399
00:27:36,54 --> 00:27:37,890
Bem, isso é muito
ideia interessante, senhor.

400
00:27:37,990 --> 00:27:40,392
Mas a Organização Mundial da Saúde
não tem registro...

401
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
de qualquer surto de envenenamento
nos vinhedos franceses.

402
00:27:43,462 --> 00:27:44,329
Eu vejo.

403
00:27:44,663 --> 00:27:46,298
Isto parece maduro, senhor?

404
00:27:46,932 --> 00:27:48,467
Eu não acho que seja mole o suficiente.

405
00:27:50,802 --> 00:27:51,670
Está maduro.

406
00:27:52,271 --> 00:27:53,872
Desculpe pela sua teoria, senhor.

407
00:27:54,740 --> 00:27:56,675
Mas há outra possibilidade.

408
00:27:57,342 --> 00:28:00,779
Que Vittorio poderia ter sido
planejando matar alguém ele mesmo.

409
00:28:01,547 --> 00:28:04,16
E ele tinha isso
jantar com você, senhor.

410
00:28:05,150 --> 00:28:08,654
Você quer dizer
ele planejou me matar?

411
00:28:08,854 --> 00:28:10,622
Bem, vamos examinar isso.

412
00:28:11,156 --> 00:28:15,194
Suponha que fosse Vittorio
quem colocou o veneno na garrafa de vinho...

413
00:28:15,294 --> 00:28:17,29
pensando que você iria beber.

414
00:28:17,129 --> 00:28:19,97
E quando você foi embora,

415
00:28:20,866 --> 00:28:25,103
ele cometeu o erro fatal
de beber ele mesmo.

416
00:28:25,437 --> 00:28:26,772
Sim.

417
00:28:28,941 --> 00:28:32,144
Eu posso ver como isso
poderia ser possível.

418
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Você pode, senhor?

419
00:28:36,815 --> 00:28:39,785
Bem, talvez você possa
explique-me isso.

420
00:28:40,352 --> 00:28:43,956
Quero dizer, como poderia um homem
cometer um erro como esse?

421
00:28:44,389 --> 00:28:48,227
Eu nem entendo porque
Vittorio iria querer matar você.

422
00:28:49,228 --> 00:28:50,696
Você consegue pensar em um motivo?

423
00:28:50,796 --> 00:28:53,332
Claro que não.
Você está perfeitamente certo.

424
00:28:53,432 --> 00:28:55,300
A ideia toda é ridícula.

425
00:28:55,400 --> 00:28:59,638
Bem, foi ideia minha,
mas vou pensar em outros melhores.

426
00:29:00,539 --> 00:29:03,709
Como surgiu o veneno
entrar no vinho?

427
00:29:03,809 --> 00:29:05,110
Essa é a questão.

428
00:29:05,277 --> 00:29:06,645
Mas não se preocupe com isso, senhor.

429
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
eu vou escrever
isso em um cartão...

430
00:29:08,513 --> 00:29:11,316
e eu vou colar
no meu espelho de barbear...

431
00:29:11,717 --> 00:29:14,519
e isso é tudo
vou pensar.

432
00:29:28,33 --> 00:29:28,834
Véspera.

433
00:29:31,270 --> 00:29:33,405
Eu fui um tolo.

434
00:29:33,505 --> 00:29:36,241
Interessante.
Há quanto tempo você é um tolo?

435
00:29:36,341 --> 00:29:40,512
Desde que eu forcei você a entrar nesse maldito negócio
com a conta Irene DeMilo.

436
00:29:40,612 --> 00:29:41,713
Não foi justo.

437
00:29:41,847 --> 00:29:43,282
Você disse caso?

438
00:29:43,415 --> 00:29:46,918
- Eve, vá ao banco uma última vez.
- Oh não.

439
00:29:47,219 --> 00:29:50,522
Fechar a conta
e vá para casa e arrume suas coisas.

440
00:29:50,822 --> 00:29:53,558
- Estou me mudando?
- Você precisará de um passaporte.

441
00:29:53,892 --> 00:29:56,361
- Um passaporte?
- Sua próxima tarefa.

442
00:29:57,62 --> 00:29:58,30
Vá para Paris.

443
00:29:58,130 --> 00:29:59,564
- Por que?
- Um novo livro.

444
00:29:59,665 --> 00:30:02,234
É hora de revisitar
os grandes restaurantes da Europa.

445
00:30:02,334 --> 00:30:05,304
Estou amarrado, então você come
a comida dos deuses.

446
00:30:05,637 --> 00:30:07,472
Encontro você em um mês.

447
00:30:07,606 --> 00:30:10,809
E então viajaremos
Mediterrâneo, Espanha...

448
00:30:10,909 --> 00:30:13,712
- Ah, e as ilhas gregas?
- Sim.

449
00:30:16,948 --> 00:30:18,517
Como sou egoísta.

450
00:30:18,617 --> 00:30:21,86
Você tem muito o que fazer
e eu mantenho você em meus braços.

451
00:30:21,186 --> 00:30:21,887
Está tudo bem.

452
00:30:21,987 --> 00:30:25,857
Resumindo, primeiro o banco,
o fim da conta DeMilo,

453
00:30:25,957 --> 00:30:27,726
depois França, Itália, Espanha...

454
00:30:27,826 --> 00:30:28,860
E Monte Carlo.

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,862
Você nunca esquecerá Monte Carlo.

456
00:30:30,962 --> 00:30:32,531
Você tem a caderneta bancária?

457
00:30:32,631 --> 00:30:34,933
- Sim, está na minha bolsa.
- Bom. Volte logo.

458
00:30:35,33 --> 00:30:36,935
Eu terei seu itinerário.
Você parte amanhã.

459
00:30:37,35 --> 00:30:38,870
Ah, Paulo, eu preciso
pelo menos três dias.

460
00:30:38,970 --> 00:30:40,972
- Três dias.
- Espere, e o jantar?

461
00:30:41,73 --> 00:30:43,208
A Europa está chamando. Vai! Vai! Vai.

462
00:31:12,871 --> 00:31:14,106
Mário, venha na frente.

463
00:31:17,409 --> 00:31:19,211
Gerard ainda está sentado aqui.

464
00:31:19,845 --> 00:31:23,749
Vittorio, ele está aqui,
ele está colocando o prato na pia.

465
00:31:24,182 --> 00:31:26,151
Gritando, continuando.

466
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
Gerard se levanta e sai.

467
00:31:28,987 --> 00:31:30,856
A garrafa ainda está rolhada.

468
00:31:31,89 --> 00:31:32,324
Mário vai atrás dele.

469
00:31:32,424 --> 00:31:33,358
Mário.

470
00:31:36,194 --> 00:31:38,930
É aqui que Vittorio
tive que abrir a garrafa.

471
00:31:57,816 --> 00:31:58,884
Bebidas.

472
00:32:01,887 --> 00:32:04,22
Mário volta. Mário!

473
00:32:05,23 --> 00:32:07,793
Isso é deprimente.
Isso é muito deprimente.

474
00:32:07,893 --> 00:32:10,729
Vittorio pega a bandeja,
leva para a pia.

475
00:32:14,299 --> 00:32:15,967
Bate algumas gavetas.

476
00:32:16,535 --> 00:32:17,836
Ele se vira.

477
00:32:19,805 --> 00:32:22,07
“O que é isso?” ele diz.

478
00:32:35,454 --> 00:32:36,855
Tudo bem, chega disso.

479
00:32:44,196 --> 00:32:46,965
O que ele estava fazendo
Batendo gavetas?

480
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Como se ele tivesse quebrado a gaveta?

481
00:33:19,731 --> 00:33:20,966
Cheques cancelados...

482
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
sacado do banco de Vittorio.

483
00:33:23,768 --> 00:33:26,738
$ 5.000, $ 8.000,

484
00:33:27,205 --> 00:33:30,75
$ 4.000, $ 6.000.

485
00:33:31,343 --> 00:33:33,912
Santo Toledo. Deve valer $ 100.000.

486
00:33:34,12 --> 00:33:36,381
Associação de Desenvolvedores de Restaurantes.

487
00:33:36,481 --> 00:33:39,17
Eles são todos feitos para
a Associação de Desenvolvedores de Restaurantes.

488
00:33:39,117 --> 00:33:40,752
Aqui está o carimbo deles nas costas.

489
00:33:40,852 --> 00:33:43,21
Qual é o restaurante
Associação de Desenvolvedores?

490
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
Nunca ouvi falar disso.

491
00:33:44,956 --> 00:33:47,158
No entanto,

492
00:33:49,227 --> 00:33:52,397
você observará que estou levando isso
em posse da polícia.

493
00:33:53,231 --> 00:33:56,434
Eles vão te contar
como o veneno entrou no vinho?

494
00:34:05,644 --> 00:34:07,812
Tudo bem, agora,
fazemos tudo de novo.

495
00:34:08,580 --> 00:34:11,449
Não comigo.
Isso é muito deprimente.

496
00:34:11,550 --> 00:34:12,450
Espere um minuto, Alberto.

497
00:34:16,688 --> 00:34:18,123
Como isso funciona?

498
00:34:19,925 --> 00:34:21,893
Eu sei que há
algum tipo de cartucho.

499
00:34:25,630 --> 00:34:26,798
Isto...

500
00:34:28,166 --> 00:34:29,434
Outra pista?

501
00:34:29,935 --> 00:34:33,538
Se houver veneno naquele cartucho,
então isso é uma pista.

502
00:34:36,541 --> 00:34:39,177
Eu quero pegar isso
até o laboratório da polícia.

503
00:34:40,11 --> 00:34:42,681
Vamos ver se os meninos lá
encontre qualquer veneno.

504
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
Bom.

505
00:34:45,183 --> 00:34:46,685
Você é um bom detetive.

506
00:34:52,290 --> 00:34:54,292
Não deixe pedra sobre pedra.

507
00:34:54,793 --> 00:34:57,262
Você quer que eu conserte qualquer outra coisa
comer antes de ir?

508
00:34:57,362 --> 00:34:58,597
Não, muito obrigado, Alberto.

509
00:34:58,697 --> 00:35:00,999
As vieiras escalfadas
vai me segurar muito bem.

510
00:35:01,666 --> 00:35:02,801
Até logo, garoto.

511
00:35:12,143 --> 00:35:16,414
Esse é o tipo de homem que Vittorio era,
difícil quando era bom ser duro,

512
00:35:16,948 --> 00:35:19,517
generoso quando estava certo
ser generoso.

513
00:35:20,385 --> 00:35:23,88
Agora deixe-me dizer uma coisa
Acho que você ainda não sabe,

514
00:35:23,822 --> 00:35:27,859
quão generoso ele foi comigo
e ao seu sobrinho, Mário.

515
00:35:28,693 --> 00:35:31,563
Em seu testamento, Vittorio nos deixou
seu restaurante.

516
00:35:31,863 --> 00:35:34,899
Para nós dois. Com uma condição,

517
00:35:35,200 --> 00:35:38,870
que eu treine Mario do jeito que Vittorio
o teria treinado.

518
00:35:39,37 --> 00:35:41,72
Para mim isso significa apenas uma coisa.

519
00:35:41,339 --> 00:35:44,909
Que eu treino Mario
ser um grande homem como seu tio.

520
00:35:45,910 --> 00:35:49,47
Um grande chef e um grande gestor.

521
00:35:49,514 --> 00:35:51,883
Duro e generoso.

522
00:35:52,817 --> 00:35:57,355
Ok, Vitório,
Eu te faço essa promessa...

523
00:36:39,64 --> 00:36:41,232
Agora, amigos, antes de irem...

524
00:36:41,332 --> 00:36:44,335
Eu sei que todos vocês querem voltar.
Vocês são todos pessoas ocupadas.

525
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
Mas eu quero que você saiba
que o homem responsável...

526
00:36:46,805 --> 00:36:49,574
de investigar o assassinato de Vittorio
está aqui hoje.

527
00:36:50,675 --> 00:36:53,745
O homem que é
vou pegar aquele assassino,

528
00:36:54,646 --> 00:36:57,148
Tenente Detetive Columbo.

529
00:36:58,950 --> 00:37:02,153
Tenente, estamos atrás de você,
todos nós.

530
00:37:02,520 --> 00:37:05,56
E eu quero que você saiba disso.
Enquanto você estiver neste caso,

531
00:37:05,156 --> 00:37:06,191
você nunca passará fome.

532
00:37:08,593 --> 00:37:10,228
Arrivalderci, Vittorio.

533
00:37:11,429 --> 00:37:12,731
Chegouderci.

534
00:37:21,539 --> 00:37:24,843
Tenente, o abridor,

535
00:37:24,943 --> 00:37:27,812
o cartucho,
o que o laboratório disse?

536
00:37:28,213 --> 00:37:30,181
Bem, era apenas um cartucho.

537
00:37:30,315 --> 00:37:32,617
Ainda não
descobri o veneno.

538
00:37:54,105 --> 00:37:58,309
Senhor, se isso o fizer
descanse mais facilmente,

539
00:37:59,778 --> 00:38:03,348
Eu acho que esses cheques
vão ser uma ajuda muito grande.

540
00:38:15,593 --> 00:38:18,930
Esse dim sum me lembra
do tipo que eu tinha em casa.

541
00:38:19,230 --> 00:38:20,665
Em casa, Tenente?

542
00:38:20,765 --> 00:38:23,601
Ao virar da esquina de Chinatown
era um bairro italiano.

543
00:38:23,701 --> 00:38:27,839
Quando eu era criança, aposto que tinha
mais rolinhos de ovo do que canelone.

544
00:38:30,275 --> 00:38:32,177
Você reconhece isso, senhora?

545
00:38:33,511 --> 00:38:34,846
É um cheque cancelado.

546
00:38:35,313 --> 00:38:38,216
Eu notei que você rasgou
no túmulo do Sr. Rossi.

547
00:38:43,221 --> 00:38:46,524
Mas está tudo bem, senhora.
Eu tenho muito mais.

548
00:38:48,693 --> 00:38:50,528
$ 100.000 no valor.

549
00:38:52,697 --> 00:38:55,700
Eu só passei isso por aí
para ver quem reagiria a isso.

550
00:38:56,801 --> 00:38:58,403
Apenas duas pessoas o fizeram.

551
00:38:59,571 --> 00:39:02,507
Você e o Sr. Duvall.

552
00:39:03,741 --> 00:39:05,677
Que inteligente da sua parte, Tenente.

553
00:39:06,144 --> 00:39:08,479
Entrei em contato com
Departamento de Corporações, senhora.

554
00:39:08,580 --> 00:39:12,717
Eu sei que o Sr. Rossi era o tesoureiro
da Associação de Desenvolvedores de Restaurantes.

555
00:39:13,418 --> 00:39:15,820
Eu sei que o Sr. Duvall
era o vice-presidente.

556
00:39:16,421 --> 00:39:17,956
E eu sou o presidente.

557
00:39:18,356 --> 00:39:19,591
Exatamente, senhora.

558
00:39:20,558 --> 00:39:22,961
Por que a Associação foi formada?

559
00:39:24,362 --> 00:39:26,965
Para ajudar a desenvolver
certos restaurantes promissores...

560
00:39:27,65 --> 00:39:28,933
em sucessos comerciais.

561
00:39:30,34 --> 00:39:32,03
E foi um fracasso esmagador.

562
00:39:32,937 --> 00:39:35,406
Você sabe por que o Sr. Rossi
fez todos aqueles cheques?

563
00:39:36,40 --> 00:39:37,942
Não tenho a menor ideia.

564
00:39:38,543 --> 00:39:40,278
Nunca recebemos os fundos...

565
00:39:40,612 --> 00:39:44,482
e nossa conta comercial
consiste em $ 175.

566
00:39:45,817 --> 00:39:50,722
Bem, isso é uma grande propagação, senhora
entre US$ 175 e US$ 100.000.

567
00:39:53,391 --> 00:39:55,593
O que aconteceu
para o resto do dinheiro?

568
00:39:56,294 --> 00:40:00,131
Você não acha que o pobre e velho Vittorio
estava tramando algo desagradável?

569
00:40:00,398 --> 00:40:01,199
Mãe
sou?

570
00:40:01,799 --> 00:40:04,669
Eu odiaria acreditar
ele cometeu suicídio.

571
00:40:04,769 --> 00:40:07,38
Ah, não, senhora, esse é o
coisa mais distante da minha mente.

572
00:40:07,538 --> 00:40:08,840
Nunca pensei nisso.

573
00:40:10,275 --> 00:40:13,444
Eu quero te agradecer muito
para este chá de almoço, senhora.

574
00:40:14,178 --> 00:40:15,713
Eu gostei imensamente.

575
00:40:17,582 --> 00:40:20,952
Vou mandar alguém passar por aqui
e pegue os livros da Associação.

576
00:40:21,619 --> 00:40:22,820
Sim claro.

577
00:40:23,721 --> 00:40:27,558
Tenente, você esqueceu
seu biscoito da sorte.

578
00:40:28,860 --> 00:40:31,562
Para falar a verdade, senhora,
Eu poderia usar algumas boas notícias.

579
00:40:36,00 --> 00:40:40,204
"Anime-se. Tem mais
do que um peixe no mar.”

580
00:40:41,639 --> 00:40:43,942
Esse é o tipo que eu sempre recebo.

581
00:40:44,42 --> 00:40:48,680
Uma vez que eu gostaria de dizer que eu vou ser
rico e partir em uma longa viagem.

582
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
Apenas uma vez.

583
00:40:52,617 --> 00:40:54,52
Adeus, Tenente.

584
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Encantador.

585
00:41:36,327 --> 00:41:37,261
Junte-se a nós, por favor.

586
00:41:37,595 --> 00:41:40,765
Você é uma parte muito bem-vinda
desta noite surpreendente.

587
00:41:41,32 --> 00:41:44,469
Eu queria que você tivesse
um último gostinho de Tóquio...

588
00:41:44,569 --> 00:41:46,804
antes de começar seu passeio
de restaurantes americanos.

589
00:41:47,171 --> 00:41:49,407
Eles não vão acreditar nisso
quando eu enviar de volta a história.

590
00:41:49,507 --> 00:41:51,576
Eles acham que estou comendo
cachorros-quentes e grãos.

591
00:41:51,676 --> 00:41:53,711
- Você já comeu grãos?
- Não, ainda não.

592
00:41:53,811 --> 00:41:54,946
Não se preocupe.

593
00:41:56,781 --> 00:42:00,184
E agora, a peça de resistência.

594
00:42:03,755 --> 00:42:07,792
Sashimi fugu? Incrível.

595
00:42:08,826 --> 00:42:10,495
Isso não pode realmente ser fugu?

596
00:42:10,595 --> 00:42:14,332
Eu fiz isso sozinho, exatamente do jeito
você me ensinou.

597
00:42:24,442 --> 00:42:25,643
É autêntico?

598
00:42:26,477 --> 00:42:30,782
Eu não posso acreditar.
Sashimi de fugu em Los Angeles.

599
00:42:32,950 --> 00:42:33,885
Eu atendo.

600
00:42:34,185 --> 00:42:36,888
Definitivamente não estou em casa.
Para qualquer um.

601
00:42:52,603 --> 00:42:53,738
Boa noite, senhora.

602
00:42:53,938 --> 00:42:56,207
Meu nome é
Tenente Columbo, Homicídios.

603
00:42:56,307 --> 00:42:58,876
Gostaria de falar com o Sr. Gerard.
Ele está em casa?

604
00:43:00,244 --> 00:43:01,312
Eu não tenho certeza.

605
00:43:02,113 --> 00:43:03,381
É um lugar grande?

606
00:43:04,348 --> 00:43:06,150
Ou ele apenas foi para a polícia?

607
00:43:09,754 --> 00:43:10,521
Paulo,

608
00:43:12,356 --> 00:43:14,425
O Tenente Columbo está aqui.

609
00:43:21,132 --> 00:43:22,433
Boa noite, Tenente.

610
00:43:22,633 --> 00:43:24,168
Ah, me desculpe, senhor.

611
00:43:24,268 --> 00:43:26,370
A jovem não me contou
você estava comendo.

612
00:43:26,471 --> 00:43:29,907
Está tudo bem.
Como posso ajudá-lo?

613
00:43:30,07 --> 00:43:33,511
Bem, eu esperava... Desculpe.

614
00:43:33,778 --> 00:43:36,581
Eu esperava ver você
no funeral do Sr. Rossi.

615
00:43:36,681 --> 00:43:37,949
Acho que você não conseguiu.

616
00:43:38,416 --> 00:43:39,650
Nunca vou a funerais.

617
00:43:39,750 --> 00:43:42,854
Prefiro lembrar dos meus amigos
como os vi pela última vez.

618
00:43:43,754 --> 00:43:45,823
Eu acredito, Sr. Rossi
estava gritando com você...

619
00:43:45,923 --> 00:43:49,227
quando você o viu pela última vez,
não é verdade, senhor?

620
00:43:49,627 --> 00:43:52,29
Você não deve
leve-me literalmente, tenente.

621
00:43:52,930 --> 00:43:53,764
Você comeu?

622
00:43:54,65 --> 00:43:55,366
Sim, senhor.

623
00:43:56,234 --> 00:43:58,903
Parece que estou comendo
bastante ultimamente.

624
00:43:59,837 --> 00:44:00,905
É ótimo.

625
00:44:01,72 --> 00:44:03,174
Uma pena. Você poderia ter se juntado a nós.

626
00:44:03,474 --> 00:44:07,411
Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Talvez uma pequena mordida.

627
00:44:08,146 --> 00:44:10,181
Estou muito feliz.

628
00:44:14,452 --> 00:44:17,255
Uma nova configuração, por favor,
para nossa última chegada.

629
00:44:18,956 --> 00:44:20,224
Sente-se, Tenente.

630
00:44:20,324 --> 00:44:22,760
Eu sou Eve Plummer,
Assistente do Sr. Gerard.

631
00:44:22,860 --> 00:44:24,61
Prazer em conhecê-la, senhora.

632
00:44:25,830 --> 00:44:30,301
Meu distinto colega
do Japão, Kenji Ozu.

633
00:44:31,68 --> 00:44:31,936
Como vai, senhor?

634
00:44:32,36 --> 00:44:35,773
As duas donzelas modestas
são artistas profissionais.

635
00:44:35,873 --> 00:44:36,807
Gueixas.

636
00:44:41,579 --> 00:44:43,814
Você é um tenente
com o exército americano?

637
00:44:44,148 --> 00:44:47,185
Não, senhor. Polícia de Los Angeles.

638
00:44:48,52 --> 00:44:49,954
Homicídio. Certo, Tenente?

639
00:44:51,289 --> 00:44:52,590
Isso mesmo, senhora.

640
00:44:53,491 --> 00:44:56,827
Houve um filme de assassinato
no avião. Brilhante.

641
00:44:57,128 --> 00:45:02,33
Receio ter aborrecido Paul com os detalhes
desde o aeroporto.

642
00:45:03,167 --> 00:45:05,970
Essa deve ter sido a noite
que Vittorio foi assassinado.

643
00:45:06,70 --> 00:45:07,471
Na mesma noite.

644
00:45:08,05 --> 00:45:09,607
Você tem um suspeito quente?

645
00:45:11,375 --> 00:45:13,778
Bem, estou de olho em um.

646
00:45:15,713 --> 00:45:19,584
Sr. Gerard, este é um lugar encantador
você tem aqui.

647
00:45:20,151 --> 00:45:20,818
Obrigado.

648
00:45:26,23 --> 00:45:27,625
Oh, isso é um prato e tanto.

649
00:45:28,659 --> 00:45:31,229
nunca vi um prato
assim antes.

650
00:45:32,129 --> 00:45:33,364
Como é chamado isso?

651
00:45:34,131 --> 00:45:35,32
Peixe cru.

652
00:45:35,333 --> 00:45:39,804
Em japonês, é sashimi fugu.
Uma delícia.

653
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
- Por que você não tenta?
- É um gosto desenvolvido.

654
00:45:42,06 --> 00:45:46,110
Acho que o Tenente preferiria
um dos pratos cozinhados.

655
00:45:46,210 --> 00:45:49,80
Ah, tenho certeza que existe
nada de errado com seu gosto.

656
00:45:50,14 --> 00:45:50,881
Permita-me.

657
00:45:51,782 --> 00:45:54,185
Fugu para o Tenente.

658
00:46:08,65 --> 00:46:09,233
Nossa, isso é engraçado.

659
00:46:11,168 --> 00:46:14,872
Eu pensei que o fugu
ia ter gosto de atum.

660
00:46:22,813 --> 00:46:24,382
Eu disse algo errado?

661
00:46:25,483 --> 00:46:27,718
Não exatamente. Vamos contar a ele?

662
00:46:27,818 --> 00:46:31,489
Eu não acho que nosso convidado seja
interessado em histórias de peixes.

663
00:46:31,822 --> 00:46:34,358
Eve está de folga amanhã à noite
em uma viagem à Europa,

664
00:46:34,458 --> 00:46:36,927
visitar todos os principais restaurantes
no continente.

665
00:46:37,428 --> 00:46:41,299
Tenente, eles estão fazendo uma brincadeira
às suas custas.

666
00:46:41,666 --> 00:46:43,267
O peixe que você acabou de comer,

667
00:46:43,534 --> 00:46:47,171
o que você chama de baiacu
ou baiacu,

668
00:46:47,271 --> 00:46:48,806
é um veneno mortal.

669
00:46:53,678 --> 00:46:54,512
É isso?

670
00:46:55,680 --> 00:46:59,216
Exceto quando está preparado
por um chef mestre.

671
00:46:59,717 --> 00:47:01,152
Então é celestial.

672
00:47:02,453 --> 00:47:06,991
No Japão, o chef deve ser licenciado
pela Secretaria de Saúde.

673
00:47:07,91 --> 00:47:11,228
Todos os anos centenas de pessoas morrem
tentando preparar o fugu sozinhos.

674
00:47:11,762 --> 00:47:13,464
Santa cavala.

675
00:47:14,65 --> 00:47:14,765
Com licença?

676
00:47:15,800 --> 00:47:19,203
Eu estava pensando
um biscoito da sorte que li hoje.

677
00:47:21,405 --> 00:47:24,642
Sr. Gerard,
isso foi educativo,

678
00:47:24,875 --> 00:47:27,78
mas eu realmente tenho que ser
correndo junto.

679
00:47:27,645 --> 00:47:30,81
Senhora, aproveite sua viagem.

680
00:47:30,548 --> 00:47:31,615
Sr.

681
00:47:32,950 --> 00:47:37,154
Sayonara, Sayonara.

682
00:47:51,01 --> 00:47:52,937
Ah, mais uma coisa.

683
00:47:53,637 --> 00:47:56,374
Nossa, quase esqueci
o que vim aqui perguntar a você.

684
00:47:56,474 --> 00:47:58,609
Felizmente você se lembrou.

685
00:47:59,76 --> 00:48:01,45
Como você é um especialista
em restaurantes, senhor,

686
00:48:01,145 --> 00:48:02,780
Eu queria te perguntar,

687
00:48:03,881 --> 00:48:08,686
você sabe alguma coisa sobre
a Associação de Desenvolvedores de Restaurantes?

688
00:48:10,287 --> 00:48:12,690
Eu não sei nada sobre isso,
Tenente.

689
00:48:13,23 --> 00:48:15,192
Eu nunca ouvi falar disso. Você já?

690
00:48:17,528 --> 00:48:18,329
Não.

691
00:48:19,497 --> 00:48:21,31
Não, tenente, sinto muito.

692
00:48:21,132 --> 00:48:22,900
Bem, está tudo bem, senhora.

693
00:48:23,501 --> 00:48:25,436
Como dizem os chineses,

694
00:48:26,537 --> 00:48:29,39
há mais
do que um peixe no mar.

695
00:48:43,521 --> 00:48:45,990
Vitório e eu
tinha um acordo vinculativo.

696
00:48:46,891 --> 00:48:50,361
Ele não emprestou dinheiro
e não fizemos lasanha.

697
00:48:51,429 --> 00:48:53,431
Este era o seu bolo de café favorito.

698
00:48:53,664 --> 00:48:56,400
eu costumava servir
toda vez que ele vinha conversar.

699
00:48:59,804 --> 00:49:02,406
Ah, que coisa, ah.

700
00:49:03,40 --> 00:49:04,775
Ah, isso é sensacional.

701
00:49:05,910 --> 00:49:07,511
Sempre pensamos assim.

702
00:49:07,711 --> 00:49:10,80
Desenvolvedores de restaurantes
conta comercial.

703
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Ah, obrigado.

704
00:49:13,918 --> 00:49:16,754
- Delicioso.
- Deixe-me ajudá-la, senhora.

705
00:49:17,221 --> 00:49:20,524
Este é o melhor bolo
Eu já comi.

706
00:49:21,425 --> 00:49:26,664
Como você pode ver, Sr. Crawford,
um saldo de $ 175,12.

707
00:49:27,665 --> 00:49:29,166
Como eu lhe disse, Tenente.

708
00:49:31,836 --> 00:49:33,671
Então temos
a conta poupança.

709
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
Dizer o que? Conta, o quê?

710
00:49:36,06 --> 00:49:39,109
A Restaurant Developers também tem
uma conta poupança no banco.

711
00:49:40,277 --> 00:49:42,847
Você sabe que é isso
Sra. Colombo disse?

712
00:49:43,380 --> 00:49:47,651
Ela disse que provavelmente há
duas contas...

713
00:49:47,885 --> 00:49:49,787
e de alguma forma eles se confundiram.

714
00:49:50,287 --> 00:49:53,757
Peço perdão, Tenente,
essas contas não estão misturadas,

715
00:49:54,158 --> 00:49:57,27
mas uma poupança corporativa
conta é um pouco incomum.

716
00:49:57,561 --> 00:49:59,797
Esta conta poupança, com licença,

717
00:50:00,531 --> 00:50:02,933
é onde o Sr. Vittorio está
cheques foram depositados.

718
00:50:03,167 --> 00:50:07,104
Também os cheques do Chez Duvall
e a Casa de Xangai.

719
00:50:14,678 --> 00:50:18,182
Quem tem acesso a esta conta?

720
00:50:18,649 --> 00:50:20,985
Apenas uma pessoa.
Uma Sra. Irene DeMilo.

721
00:50:21,785 --> 00:50:24,288
Eu gostaria de falar
para a Sra.

722
00:50:25,389 --> 00:50:26,56
Clara.

723
00:50:26,156 --> 00:50:28,225
Seu único endereço
parece ser uma caixa postal.

724
00:50:28,859 --> 00:50:31,395
Ela chegou há dois dias
e fechou a conta.

725
00:50:31,495 --> 00:50:34,31
Ela me pediu para elaborar
um cheque administrativo...

726
00:50:34,131 --> 00:50:35,366
por tudo na conta.

727
00:50:35,833 --> 00:50:37,735
Exceto $ 3.000.

728
00:50:39,236 --> 00:50:42,540
Ela sacou US$ 3.000 em dinheiro.

729
00:50:42,740 --> 00:50:43,941
Em cheques de viagem.

730
00:50:44,41 --> 00:50:46,143
Em cheques de viagem.

731
00:50:47,278 --> 00:50:49,847
Este é o melhor bolo
Eu já comi.

732
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
Você diria que isso se parece comigo,
Tenente?

733
00:50:59,123 --> 00:51:01,759
Eu diria que não
faça-lhe justiça, senhorita Plummer.

734
00:51:01,859 --> 00:51:03,160
Você é um anjo.

735
00:51:03,394 --> 00:51:05,296
Sinto muito pelo Sr. Gerard.

736
00:51:05,396 --> 00:51:07,298
Eu sei, senhora. Ele está ocupado
no Chez Duvall.

737
00:51:07,398 --> 00:51:09,633
Ele está se preparando para esta noite
Jantar dos Escritores do Restaurante.

738
00:51:09,733 --> 00:51:11,635
Estarei pensando
sobre você no avião.

739
00:51:11,735 --> 00:51:13,337
Você está indo para o jantar,
não é você?

740
00:51:13,437 --> 00:51:14,505
Ah, certamente, senhora.

741
00:51:14,605 --> 00:51:17,07
Sra. Colombo e eu,
agradecemos o convite.

742
00:51:17,107 --> 00:51:18,742
Não perderia isso por nada no mundo.

743
00:51:18,842 --> 00:51:21,478
Você deveria ter estado lá no ano passado.
Foi ótimo.

744
00:51:21,946 --> 00:51:24,348
- Ah, Sra. DeMilo.
- Sim, Tenente...

745
00:51:31,422 --> 00:51:32,289
O banco.

746
00:51:34,24 --> 00:51:35,392
O banco, senhorita Plummer.

747
00:51:36,460 --> 00:51:39,63
Somente neste caso,
é mais como uma lavanderia.

748
00:51:40,431 --> 00:51:43,100
Eu tenho um sentimento
Acabei de estragar uma viagem à Europa.

749
00:51:45,669 --> 00:51:47,404
Suponho que haverá perguntas.

750
00:51:48,305 --> 00:51:49,573
Vamos começar...

751
00:51:50,107 --> 00:51:53,310
com onde o Sr. Gerard compra seu peixe.

752
00:51:54,345 --> 00:51:55,312
Seu peixe?

753
00:51:55,846 --> 00:51:57,615
O peixe dele, senhora.

754
00:52:04,54 --> 00:52:06,790
Como surgiu o veneno
entrar na garrafa?

755
00:52:15,699 --> 00:52:17,935
O banquete, eu sei.

756
00:52:35,853 --> 00:52:38,322
Como o veneno entrou no...

757
00:52:46,463 --> 00:52:47,765
Quem esteve aqui?

758
00:52:50,534 --> 00:52:52,736
Ninguém esteve aqui.

759
00:52:55,506 --> 00:52:57,708
Agora vamos ao banquete.

760
00:52:57,875 --> 00:53:00,844
Agora vamos conseguir
algo fantástico para comer.

761
00:53:20,464 --> 00:53:23,00
Não, Sra. Columbo, esta noite?

762
00:53:23,100 --> 00:53:26,470
Ah, bem, senhor. É a escola noturna dela.
Exame final em contabilidade.

763
00:53:26,837 --> 00:53:28,539
Ela estava morrendo de vontade de vir aqui...

764
00:53:28,639 --> 00:53:31,842
mas no último minuto ela decidiu
é melhor ela fazer o exame.

765
00:53:33,77 --> 00:53:34,211
Oh.

766
00:54:30,167 --> 00:54:34,838
Mais uma vez, queridos amigos,
estamos jantando juntos na melhor cozinha,

767
00:54:34,938 --> 00:54:37,241
bebendo o melhor dos vinhos.

768
00:54:37,441 --> 00:54:40,744
E mais uma vez nós,
os escritores do restaurante,

769
00:54:41,678 --> 00:54:46,49
estão prestes a conceder
nosso cobiçado Prêmio de Mérito.

770
00:54:46,950 --> 00:54:52,156
Mas esta não é a ocasião feliz
havíamos esperado com tanta ansiedade.

771
00:54:52,389 --> 00:54:56,794
Alguém que foi muito especial
para todos nós não está mais aqui.

772
00:54:57,427 --> 00:54:59,396
Durante três anos consecutivos,

773
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
realizamos nosso jantar anual
na casa do Vitório.

774
00:55:02,466 --> 00:55:04,434
Este ano a comissão de premiação...

775
00:55:04,535 --> 00:55:09,06
decidiu que seria mais
apropriado para se encontrar em outro lugar.

776
00:55:09,506 --> 00:55:10,774
Tenente Colombo,

777
00:55:10,941 --> 00:55:14,444
talvez eu devesse ter
te contei o motivo antes,

778
00:55:14,545 --> 00:55:18,615
mas era um segredo bem guardado.
Eu não pude nem contar ao Vittorio.

779
00:55:18,882 --> 00:55:22,920
Senhoras e senhores,
Apresento agora nosso cobiçado prêmio...

780
00:55:23,487 --> 00:55:27,791
postumamente
ao grande Vittorio Rossi.

781
00:55:33,997 --> 00:55:38,335
E eu chamo seu sobrinho,
Mario DeLucca, para aceitar. Mário?

782
00:55:51,248 --> 00:55:52,816
Bravo, Mário!

783
00:55:55,819 --> 00:56:00,57
Bravo, Mário! Bravo!

784
00:56:05,362 --> 00:56:07,564
Muito obrigado.

785
00:56:15,05 --> 00:56:16,473
Tenente Colombo.

786
00:56:26,984 --> 00:56:29,19
Olá, amor. Oi.

787
00:56:29,119 --> 00:56:30,520
O que você está fazendo aqui?

788
00:56:31,154 --> 00:56:33,223
Você deveria estar
em um avião para Paris.

789
00:56:33,323 --> 00:56:37,94
Essa foi Irene DeMilo.
Eve Plummer foi castigada.

790
00:56:37,194 --> 00:56:41,164
Eu sou Tenente Colombo
e este é meu amigo Mário.

791
00:56:42,332 --> 00:56:45,402
Ele não fala
muito inglês ainda.

792
00:56:46,203 --> 00:56:47,804
Então eu quero dizer isso.

793
00:56:48,672 --> 00:56:50,540
eu sei as duas coisas...

794
00:56:50,641 --> 00:56:54,177
que ele quer mais do que tudo
em todo o mundo.

795
00:56:55,12 --> 00:56:57,347
Uma delas é ser um sucesso
aqui na América.

796
00:56:57,881 --> 00:57:00,83
Você deu a ele um começo com isso.

797
00:57:01,118 --> 00:57:05,122
A outra é que o assassino
de seu tio ser punido.

798
00:57:06,123 --> 00:57:08,225
Acho que posso ajudar com isso.

799
00:57:11,628 --> 00:57:13,730
Por esta mesma hora...

800
00:57:15,198 --> 00:57:16,333
amanhã,

801
00:57:18,201 --> 00:57:23,440
a pessoa que assassinou
Vittorio Rossi estará preso...

802
00:57:25,509 --> 00:57:27,244
e isso é uma promessa.

803
00:57:32,416 --> 00:57:36,586
Ah, foi um discurso adorável.
Você gostaria de ouvir o meu? Eu desisto.

804
00:57:41,191 --> 00:57:41,992
Ciao.

805
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Sr. Gerard, senhor.

806
00:57:54,37 --> 00:57:55,439
Sim, Tenente.

807
00:57:55,739 --> 00:57:58,141
Agora que este caso está quase acabando,

808
00:57:58,508 --> 00:58:01,311
esta pode ser nossa última oportunidade
para cozinhar algo juntos.

809
00:58:01,411 --> 00:58:04,982
Sim. Quem sabe quando nossos caminhos
cruzará novamente?

810
00:58:05,215 --> 00:58:07,551
O testamento de Vittorio ainda
estará fechado amanhã.

811
00:58:07,985 --> 00:58:10,620
Talvez pudéssemos usar
todas aquelas ferramentas fantásticas...

812
00:58:10,721 --> 00:58:12,522
e aquele lindo fogão.

813
00:58:12,889 --> 00:58:15,859
O que você diz, senhor?
Você se juntaria a mim por volta do meio-dia?

814
00:58:15,959 --> 00:58:18,996
Tenente,
se você não tivesse tocado no assunto,

815
00:58:19,329 --> 00:58:21,264
Eu estava prestes a sugerir isso sozinho.

816
00:59:08,111 --> 00:59:11,548
Tenente, estou atrasado. Desculpe.

817
00:59:13,383 --> 00:59:17,320
Estou apenas cortando algumas chalotas.
Dois devem ser suficientes.

818
00:59:17,988 --> 00:59:18,889
Para que?

819
00:59:19,289 --> 00:59:20,924
Uma receita do meu pai.

820
00:59:21,24 --> 00:59:24,394
Ele costumava cozinhar para nós, crianças, quando minha mãe
estava no hospital tendo um bebê.

821
00:59:24,828 --> 00:59:27,297
Isso acontecia uma vez por ano
por um tempo lá.

822
00:59:28,932 --> 00:59:30,267
Vieiras de vitela.

823
00:59:31,234 --> 00:59:34,938
Ligeiramente temperado
com sal e pimenta branca.

824
00:59:35,539 --> 00:59:38,675
De alguma forma, fica melhor em vitela
do que pimenta preta.

825
00:59:39,209 --> 00:59:40,844
Os cogumelos frescos secos, senhor,

826
00:59:40,944 --> 00:59:43,847
eles são cortados em cubos e estão encharcados
em um prato no balcão.

827
00:59:45,415 --> 00:59:48,785
Agora poderia este seu prato
possivelmente seja...

828
00:59:48,919 --> 00:59:51,922
escalopes de veau aux cepes?

829
00:59:52,89 --> 00:59:54,91
Bem, pop acabou de ligar
isso escaloppini.

830
00:59:54,825 --> 00:59:57,227
Vamos ver se conseguimos encontrar
uma panela de bom tamanho.

831
00:59:58,328 --> 00:59:59,529
Isso está bem.

832
01:00:00,230 --> 01:00:02,332
Eu só vou esquentar
um pouco de manteiga doce.

833
01:00:06,36 --> 01:00:08,04
Cerca de uma colher de sopa ou mais.

834
01:00:08,905 --> 01:00:10,607
E um fio de azeite.

835
01:00:10,707 --> 01:00:13,877
O azeite primeiro mantém
a manteiga de queimar,

836
01:00:14,177 --> 01:00:17,647
Bem, foi assim que eles fizeram
de onde veio o pop.

837
01:00:18,281 --> 01:00:21,751
Ele era do
velho país, como Vittorio.

838
01:00:21,985 --> 01:00:24,621
Oh, eu vou preparar o curativo
para a salada.

839
01:00:25,88 --> 01:00:27,457
Você sabe, eu estive pensando
sobre o assassinato, senhor.

840
01:00:27,657 --> 01:00:29,693
Estávamos todos errados sobre o veneno.

841
01:00:30,26 --> 01:00:33,430
Não estava em nenhuma das garrafas
na adega.

842
01:00:33,530 --> 01:00:36,333
Então a única outra possibilidade...

843
01:00:37,567 --> 01:00:39,402
é que o assassino
trouxe com ele.

844
01:00:40,203 --> 01:00:41,171
Mas por que?

845
01:00:41,805 --> 01:00:44,875
Vou começar a dourar a vitela, senhor.
Apenas alguns de cada vez.

846
01:00:48,345 --> 01:00:51,414
Sim, acho que você vai
estar interessado no motivo do assassino.

847
01:00:52,716 --> 01:00:53,917
Sem dúvida.

848
01:00:54,451 --> 01:00:58,155
Ele era um parceiro silencioso
na Associação de Desenvolvedores de Restaurantes.

849
01:00:58,388 --> 01:01:00,190
Você se lembra
Eu mencionei isso para você.

850
01:01:00,557 --> 01:01:02,159
Sim, você fez.

851
01:01:02,659 --> 01:01:07,197
Vittorio e os outros estavam pagando ao assassino
muito dinheiro por muitos anos.

852
01:01:07,664 --> 01:01:11,234
Você vê, ele era alguém em uma posição
para divulgar seus restaurantes...

853
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
e torná-los bem-sucedidos.

854
01:01:13,470 --> 01:01:18,575
Ou então ele poderia imprimir alguns itens ruins
e demoli-los.

855
01:01:20,43 --> 01:01:24,648
O que foi,
era uma forma de extorsão.

856
01:01:25,348 --> 01:01:26,917
Gostaria de um pouco de vinho, senhor?

857
01:01:27,17 --> 01:01:30,187
Há uma garrafa aberta
na mesa, sirva-se.

858
01:01:33,89 --> 01:01:33,890
Obrigado.

859
01:01:35,292 --> 01:01:38,94
- Gostaria de um copo, Tenente?
- Sim, senhor.

860
01:01:38,361 --> 01:01:39,229
Chegando.

861
01:01:41,131 --> 01:01:43,266
Eu também poderia usar...

862
01:01:45,368 --> 01:01:47,470
cerca de meia xícara
para minha escalopina.

863
01:01:48,38 --> 01:01:50,974
Por favor, por favor,
continue com sua explicação.

864
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Estou fascinado.

865
01:01:53,677 --> 01:01:55,812
Foi assim
por algum tempo, senhor,

866
01:01:55,912 --> 01:01:58,882
com Vittorio pagando
junto com as outras pessoas.

867
01:01:59,516 --> 01:02:03,320
Mas depois de um tempo,
ele não queria mais pagar.

868
01:02:03,820 --> 01:02:06,22
Ele pode até ter
fez ameaças por conta própria.

869
01:02:07,224 --> 01:02:10,760
E esse foi o motivo
pelo assassinato, senhor.

870
01:02:11,494 --> 01:02:14,497
Você tem razão.
Isso é muito interessante.

871
01:02:15,31 --> 01:02:15,832
Mas...

872
01:02:17,534 --> 01:02:19,769
Mas é apenas conjectura,
claro.

873
01:02:19,869 --> 01:02:20,637
Oh sim.

874
01:02:20,737 --> 01:02:23,773
Não temos como saber
com certeza.

875
01:02:24,74 --> 01:02:27,544
Não, a menos que tenhamos
muita cooperação...

876
01:02:27,644 --> 01:02:29,879
das outras pessoas
na Associação.

877
01:02:30,46 --> 01:02:30,914
Correto.

878
01:02:31,248 --> 01:02:34,718
Oh. Esqueci seu vinho.
Vou abrir outra garrafa.

879
01:02:42,25 --> 01:02:43,760
Estou tirando a vitela, senhor.

880
01:02:46,229 --> 01:02:49,532
Então vou adicionar minhas chalotas
e meus cogumelos...

881
01:02:50,700 --> 01:02:53,670
e deixe-os borbulhar na panela
por um minuto ou mais.

882
01:02:54,471 --> 01:02:58,74
Você fica perfeitamente em casa em uma cozinha.
É incrível.

883
01:02:58,608 --> 01:03:03,113
Quando eu era criança, senhor,
é onde passamos a maior parte do nosso tempo.

884
01:03:03,446 --> 01:03:07,150
Tínhamos uma sala de estar que era quase toda
para visitas do professor...

885
01:03:08,151 --> 01:03:09,452
e funerais.

886
01:03:10,487 --> 01:03:12,55
Estou adicionando o vinho, senhor.

887
01:03:18,828 --> 01:03:19,663
Seu vinho.

888
01:03:20,597 --> 01:03:23,166
Oh, apenas coloque-o no chão
por um momento, senhor.

889
01:03:23,266 --> 01:03:26,369
Eu quero mexer nisso
por um minuto ou dois.

890
01:03:30,106 --> 01:03:31,207
A propósito,

891
01:03:32,108 --> 01:03:34,110
na noite em que Vittorio morreu,

892
01:03:35,545 --> 01:03:39,683
você nunca teve a intenção de comer
toda a refeição, não é, senhor?

893
01:03:39,783 --> 01:03:40,850
O que faz você dizer isso?

894
01:03:41,184 --> 01:03:44,821
Bem, a agenda, senhor.
O Sr. Rossi recebeu-o às 8:00.

895
01:03:44,921 --> 01:03:46,489
Cheguei às 8:00.

896
01:03:47,524 --> 01:03:49,225
Bem, então você foi para o
aeroporto mais tarde.

897
01:03:49,326 --> 01:03:50,593
Para pegar o Sr. Ozu.

898
01:03:50,927 --> 01:03:53,296
Sr. Ozu diz...

899
01:03:53,396 --> 01:03:55,465
que ele entrou
no voo do filme...

900
01:03:55,598 --> 01:03:57,534
e de acordo com
o horário da companhia aérea, senhor,

901
01:03:57,634 --> 01:04:01,37
o único vôo do cinema chegou às 8h55.

902
01:04:01,137 --> 01:04:04,507
E já que você planejou
para encontrar aquele avião, Sr. Gerard,

903
01:04:05,41 --> 01:04:08,978
não há nenhuma maneira que você poderia ter
desfrutei de uma refeição inteira...

904
01:04:09,79 --> 01:04:12,215
e ainda cheguei ao aeroporto
em 55 minutos.

905
01:04:12,549 --> 01:04:17,387
Então, você sabia que estava
vou sair mais cedo, senhor.

906
01:04:17,520 --> 01:04:21,324
Você nunca pretendeu
para jantar o Vittorio.

907
01:04:23,460 --> 01:04:24,294
Bravo.

908
01:04:24,761 --> 01:04:25,729
Tenente,

909
01:04:26,596 --> 01:04:27,397
culpado.

910
01:04:28,64 --> 01:04:30,633
eu ia fazer
alguma desculpa para Vittorio.

911
01:04:30,734 --> 01:04:32,68
Como se viu,

912
01:04:33,703 --> 01:04:34,738
Eu não precisava.

913
01:04:34,838 --> 01:04:37,807
Você está indo muito bem.
Muito bem.

914
01:04:38,942 --> 01:04:41,411
O que mais você aprendeu?

915
01:04:42,612 --> 01:04:44,514
Estou colocando a vitela na frigideira, senhor.

916
01:04:48,351 --> 01:04:49,219
Oh!

917
01:04:50,420 --> 01:04:54,858
Os meninos do laboratório finalmente conseguiram uma solução
que envenenou o assassino usado.

918
01:04:55,24 --> 01:04:57,193
era japonês...

919
01:04:58,395 --> 01:05:00,497
veneno de baiacu.

920
01:05:01,765 --> 01:05:02,699
Fugu?

921
01:05:03,867 --> 01:05:05,368
Você não pode estar falando sério. Fugu?

922
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
É um veneno incrível.

923
01:05:08,471 --> 01:05:10,573
O assassino sabia
não conseguimos rastreá-lo.

924
01:05:10,673 --> 01:05:15,11
E entre você e eu,
ele tinha acesso a esse tipo de peixe.

925
01:05:15,178 --> 01:05:18,181
Há uma peixaria
em Pequena Tóquio...

926
01:05:18,481 --> 01:05:21,84
que os compra
um casal de pescadores.

927
01:05:21,551 --> 01:05:26,489
Mas como o assassino conseguiu
o veneno de fugu na garrafa?

928
01:05:28,91 --> 01:05:30,593
Desculpe a explosão, Tenente.

929
01:05:31,261 --> 01:05:32,362
Tenente,

930
01:05:33,263 --> 01:05:37,500
Vitório estava sozinho
quando ele abriu a garrafa.

931
01:05:38,234 --> 01:05:39,369
Certo, senhor.

932
01:05:40,370 --> 01:05:41,805
- Certo.
- Certo.

933
01:05:45,408 --> 01:05:49,446
Vittorio estava realmente sozinho.

934
01:05:54,117 --> 01:05:56,219
Ah, esse é o ponto, senhor.

935
01:05:57,220 --> 01:05:59,823
Agora, uma coisa muito estranha
aconteceu aqui outro dia,

936
01:05:59,923 --> 01:06:02,759
quando eu estava recriando
o crime como dizem.

937
01:06:02,859 --> 01:06:06,362
Pouco antes de você chegar aqui
na cozinha do Vittorio,

938
01:06:06,463 --> 01:06:08,765
Albert desmontou isso para mim...

939
01:06:09,65 --> 01:06:10,733
porque eu queria
pegue o cartucho...

940
01:06:10,834 --> 01:06:13,303
até o laboratório para ter
os meninos dão uma olhada.

941
01:06:17,807 --> 01:06:19,876
E o que eles encontraram?

942
01:06:20,143 --> 01:06:23,246
Nada, senhor.
Mas, e aqui está o que é estranho,

943
01:06:23,913 --> 01:06:29,85
Albert colocou um belo, fresco, novo,
cartucho cheio no abridor para mim.

944
01:06:29,185 --> 01:06:31,788
E ninguém usou esse abridor
até ontem à noite...

945
01:06:31,888 --> 01:06:34,57
quando pouco antes do banquete,

946
01:06:34,157 --> 01:06:38,561
Eu mesmo, sentado aqui,
tentei abrir uma garrafa de vinho...

947
01:06:39,596 --> 01:06:42,799
e o abridor estava vazio, senhor,
totalmente.

948
01:06:44,901 --> 01:06:46,936
Do que você concluiu?

949
01:06:47,36 --> 01:06:48,805
Eu me perguntei,

950
01:06:49,38 --> 01:06:50,940
Eu me perguntei,

951
01:06:51,441 --> 01:06:54,911
como funciona um cartucho cheio
tornar-se um cartucho vazio...

952
01:06:55,11 --> 01:06:56,980
sem abrir nenhuma garrafa?

953
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
E a resposta foi:

954
01:07:03,620 --> 01:07:07,23
alguém está trocando
abridores de garrafas por aqui.

955
01:07:08,958 --> 01:07:11,427
- Trocando?
- Trocando mais de uma vez, senhor.

956
01:07:11,861 --> 01:07:13,263
Essa é a minha opinião.

957
01:07:13,963 --> 01:07:15,431
E então há isso.

958
01:07:18,735 --> 01:07:20,03
Você vê isso, senhor?

959
01:07:20,637 --> 01:07:21,437
Sim.

960
01:07:22,138 --> 01:07:25,808
Bem, esta agulha oca
também poderia conter um pouquinho de veneno,

961
01:07:25,975 --> 01:07:29,412
provavelmente injetado com
uma seringa hipodérmica.

962
01:07:29,646 --> 01:07:32,815
E é isso que
o assassino preparou, senhor.

963
01:07:33,483 --> 01:07:37,287
Ele pegou um abridor idêntico ao
que o Vittorio usou...

964
01:07:37,387 --> 01:07:40,223
e ele colocou veneno na agulha.

965
01:07:40,657 --> 01:07:43,326
E ele pegou aquele abridor
com ele para o jantar...

966
01:07:44,60 --> 01:07:47,897
e no momento oportuno,
ele trocou os abridores.

967
01:07:48,331 --> 01:07:52,01
Então, quando Vittorio
estava sozinho na cozinha,

968
01:07:52,235 --> 01:07:54,404
e o garoto estava te mostrando
para a porta,

969
01:07:55,104 --> 01:07:58,374
Vitório usou
o abridor comutado...

970
01:07:58,908 --> 01:08:01,344
envenenar seu próprio vinho.

971
01:08:02,378 --> 01:08:03,580
Você entende, senhor?

972
01:08:05,315 --> 01:08:07,951
Tenente, lamento dizer-lhe...

973
01:08:08,551 --> 01:08:11,387
isso eu entendo muito bem.

974
01:08:14,857 --> 01:08:16,960
Foi um plano fantástico, senhor.

975
01:08:17,393 --> 01:08:19,362
Seu único erro foi voltar...

976
01:08:19,462 --> 01:08:23,32
na noite seguinte para que você
poderia mudar de volta os abridores ...

977
01:08:23,199 --> 01:08:25,602
então não conseguimos encontrar
qualquer vestígio de veneno...

978
01:08:26,135 --> 01:08:30,39
e isso foi logo depois
Albert colocou o cartucho novo.

979
01:08:31,507 --> 01:08:33,309
Brilhantemente deduzido.

980
01:08:36,112 --> 01:08:41,17
Vamos beber ao seu
solução bem sucedida do caso?

981
01:08:45,188 --> 01:08:47,590
Eu não poderia ter feito isso, senhor,
sem a sua ajuda.

982
01:08:59,168 --> 01:09:00,536
Por outro lado,

983
01:09:01,471 --> 01:09:05,408
resta uma questão de prova.

984
01:09:05,508 --> 01:09:07,443
Ah, eu não posso provar
nada disso, senhor.

985
01:09:08,745 --> 01:09:10,13
Mas isso me incomodou...

986
01:09:11,47 --> 01:09:14,984
que houve um abridor envenenado
em torno do gêmeo exato deste.

987
01:09:15,852 --> 01:09:18,87
Então, quando cheguei aqui hoje,
Eu me dei ao trabalho...

988
01:09:18,187 --> 01:09:21,457
de colocar um pequeno corte no topo.

989
01:09:22,525 --> 01:09:24,160
Bem aí, senhor.

990
01:09:25,695 --> 01:09:27,897
Mas você notará que não há nick.

991
01:09:30,233 --> 01:09:31,67
Ver?

992
01:09:31,668 --> 01:09:32,502
Sim.

993
01:09:33,02 --> 01:09:34,837
Deve ser uma abertura diferente.

994
01:09:35,838 --> 01:09:38,274
Não há dúvida sobre isso.

995
01:09:42,745 --> 01:09:45,548
Ah! Eu não faria isso, senhor.

996
01:09:46,482 --> 01:09:48,151
Não beba.

997
01:09:49,285 --> 01:09:52,121
Você trocou os abridores novamente...

998
01:09:53,322 --> 01:09:55,391
mas troquei os óculos.

999
01:09:55,558 --> 01:09:57,660
Esse é o copo envenenado, senhor.

1000
01:09:57,760 --> 01:10:00,229
O copo que eu deveria beber.

1001
01:10:03,332 --> 01:10:05,735
Vou guardar isso apenas para
os meninos no laboratório.

1002
01:10:07,937 --> 01:10:09,939
Isso é o que eles chamam de prova.

1003
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Você deve tentar isso, senhor.

1004
01:10:17,980 --> 01:10:20,116
Estou realmente interessado na sua opinião.

1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,722
Você é um homem muito capaz, tenente.

1006
01:10:27,290 --> 01:10:28,725
Eu respeito isso.

1007
01:10:33,563 --> 01:10:35,932
Mas eu realmente não
cuidar muito de você.

1008
01:10:37,266 --> 01:10:40,136
Você sabe, senhor, eu estava pensando
a mesma coisa sobre você.

1009
01:10:40,236 --> 01:10:41,938
Eu respeito seu talento.

1010
01:10:43,940 --> 01:10:45,942
Mas eu não gosto de mais nada
sobre você.

1011
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
O curativo é perfeito.

1012
01:10:53,382 --> 01:10:54,317
Obrigado.

1013
01:11:07,530 --> 01:11:09,499
Quando você suspeitou de mim pela primeira vez?

1014
01:11:09,599 --> 01:11:11,467
Bem, por acaso, senhor,

1015
01:11:14,103 --> 01:11:16,239
cerca de dois minutos depois de te conhecer.

1016
01:11:16,472 --> 01:11:17,774
Isso não pode ser possível.

1017
01:11:17,874 --> 01:11:20,943
Ah, você conseguiu
perfeitamente claro, senhor,

1018
01:11:21,244 --> 01:11:23,312
logo na primeira noite,

1019
01:11:25,348 --> 01:11:28,284
quando você decidiu
venha para o restaurante...

1020
01:11:28,851 --> 01:11:33,55
logo após você ter sido informado
que Vittorio foi envenenado.

1021
01:11:33,156 --> 01:11:35,825
Fui instruído a
veio aqui pela polícia.

1022
01:11:35,925 --> 01:11:37,960
- E você veio, senhor.
- Sim.

1023
01:11:38,94 --> 01:11:42,64
Depois de jantar com um homem
que havia sido envenenado.

1024
01:11:42,465 --> 01:11:44,267
Você não foi ao médico.

1025
01:11:44,667 --> 01:11:48,371
Você veio porque
a polícia instruiu você.

1026
01:11:48,671 --> 01:11:50,606
Você não foi para um hospital,

1027
01:11:51,107 --> 01:11:54,443
você nem pediu
faça uma lavagem estomacal.

1028
01:11:54,644 --> 01:11:56,112
Sr. Gerard,

1029
01:11:57,613 --> 01:12:02,351
esse é o exemplo mais maldito
de boa cidadania que já vi.

1030
01:12:06,522 --> 01:12:07,390
Eu vejo.

1031
01:12:14,30 --> 01:12:14,964
Eu vejo.

1032
01:12:31,80 --> 01:12:32,14
O que você acha?

1033
01:12:36,953 --> 01:12:37,987
Tenente,

1034
01:12:39,822 --> 01:12:41,557
Eu gostaria que você tivesse sido um chef.

1035
01:12:44,594 --> 01:12:46,162
Eu entendo, senhor.


